1
00:00:05,590 --> 00:00:06,720
تو خوب به نظر میرسی

2
00:00:07,620 --> 00:00:08,140
من هستم.

3
00:00:09,160 --> 00:00:09,940
کار چطوره؟

4
00:00:10,870 --> 00:00:11,480
خوب پیش میره؟

5
00:00:12,230 --> 00:00:12,710
بله.

6
00:00:13,830 --> 00:00:14,980
شنیدن آن خوب است.

7
00:00:17,790 --> 00:00:19,990
رزماری خوب است؟

8
00:00:20,710 --> 00:00:21,490
او است.

9
00:00:22,380 --> 00:00:23,870
او دوستان زیادی دارد.

10
00:00:24,380 --> 00:00:27,370
من می بینم. این عالی است.

11
00:00:28,970 --> 00:00:30,790
این عالی است.

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,350
بنابراین او به مدرسه عادت می کند.

13
00:00:33,350 --> 00:00:34,290
ببخشید

14
00:00:35,520 --> 00:00:38,460
متاسفم ولی الان باید برم

15
00:00:39,150 --> 00:00:41,700
من یک عکس از رزماری آورده ام.

16
00:00:44,530 --> 00:00:46,100
آیا می توانم او را ببینم؟

17
00:00:49,030 --> 00:00:51,810
در مورد آن چطور؟ همین جا همدیگر را می بینیم

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,570
من الکل را ترک کرده ام و دارم مصرف می کنم
زندگی مثل قبل شد.

19
00:01:02,920 --> 00:01:07,200
نه، این ممکن است اولین بار باشد که وارد شوید
زندگی من که اینقدر پایدار بوده ام

20
00:01:08,050 --> 00:01:10,660
من اهمیت آن را درک می کنم
چیزهایی که از دست داده ام

21
00:01:14,060 --> 00:01:17,170
من به او اجازه می دهم تصمیم بگیرد که یا نه
نه او تو را خواهد دید

22
00:01:17,940 --> 00:01:20,260
اوه خب حتما...

23
00:01:20,820 --> 00:01:22,970
بعد اگه ببخشید...

24
00:01:23,650 --> 00:01:24,130
باشه

25
00:02:04,780 --> 00:02:05,380
بله؟

26
00:02:08,780 --> 00:02:10,220
قهوه بیشتر لطفا

27
00:03:38,110 --> 00:03:41,030
اثبات

28
00:03:40,840 --> 00:03:44,030
دکتر، نظر شما در مورد این مرد چیست؟

29
00:03:44,640 --> 00:03:45,950
هی حالا ریچارد

30
00:03:46,310 --> 00:03:46,700
بله؟

31
00:03:47,390 --> 00:03:50,460
دقیقا چی فکر میکنی
تو اومدی اینجا؟

32
00:03:51,020 --> 00:03:53,830
شما برای دریافت مشاوره من به اینجا آمدید.

33
00:03:54,360 --> 00:03:57,580
بهت گفتم من فالگیر نیستم.

34
00:03:58,070 --> 00:04:01,300
این سالها تجربه است
با مشتریان، درست است؟

35
00:04:01,990 --> 00:04:04,840
پس این پسر کیست؟

36
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
او کسی بود که جسد را کشف کرد.

37
00:04:07,700 --> 00:04:11,600
او اولین کسی بود که جسد فارن را پیدا کرد.

38
00:04:12,670 --> 00:04:14,710
او فقط یک دوست است.

39
00:04:15,130 --> 00:04:16,350
هی ریچارد

40
00:04:17,380 --> 00:04:21,820
نباید اینقدر اهل کار باشی شما نیاز دارید
می دانی که برخی اوقات هم استراحت کنی.

41
00:04:22,130 --> 00:04:23,740
من آرام هستم.

42
00:04:24,110 --> 00:04:25,240
اونوقت خوبه

43
00:04:26,140 --> 00:04:27,950
در واقع دکتر...

44
00:04:28,640 --> 00:04:29,370
چی؟

45
00:04:30,100 --> 00:04:33,660
شاید بتوانم دخترم را ببینم!

46
00:04:34,230 --> 00:04:36,870
اوه، شما باید هیجان زده باشید!

47
00:04:37,230 --> 00:04:37,870
بله.

48
00:04:38,190 --> 00:04:39,040
با این حال...

49
00:04:40,150 --> 00:04:43,130
حتی اگر او را ببینی،
شما نمی توانید چیزی را که از دست داده اید پس بگیرید.

50
00:04:43,530 --> 00:04:45,970
شما باید این را در نظر داشته باشید.

51
00:04:47,450 --> 00:04:50,800
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، مشروب نخورید!

52
00:04:51,410 --> 00:04:51,970
فهمیدی؟!

53
00:04:52,910 --> 00:04:53,850
نگران نباشید.

54
00:04:54,330 --> 00:04:56,100
پس برمیگردی سر کار؟

55
00:04:56,480 --> 00:04:56,910
بله.

56
00:04:57,880 --> 00:05:04,940
خوب، به زودی باید به پرونده ای که شما را گرفتار کرد رسیدگی کنید
از پلیس اخراج شد آیا برای آن آماده اید؟

57
00:05:05,510 --> 00:05:07,320
بله، البته که هستم.

58
00:05:08,720 --> 00:05:12,080
او 16 سال داشت و یک قاتل زنجیره ای بود.

59
00:05:13,730 --> 00:05:15,750
شلیک کردم و کشتمش...

60
00:05:16,560 --> 00:05:19,460
در حالی که در حال انجام وظیفه و مست بودم.

61
00:05:20,190 --> 00:05:21,330
این خوب است.

62
00:05:21,650 --> 00:05:24,170
شما نمی توانید از آن فرار کنید.

63
00:05:24,360 --> 00:05:26,920
شما نمی توانید حقیقت را پاک کنید.

64
00:05:27,450 --> 00:05:29,290
اما آنچه مهم است این است که ...

65
00:05:29,740 --> 00:05:32,790
از آنجا به جلو حرکت می کنیم، درست است؟

66
00:05:33,200 --> 00:05:33,970
خوب

67
00:05:34,210 --> 00:05:35,890
تو دانش آموز خوبی هستی

68
00:05:36,500 --> 00:05:37,730
آیا من 100٪ دریافت می کنم؟

69
00:05:37,960 --> 00:05:41,870
مسخره نباش دست نمیدم
100% به همین راحتی.

70
00:05:42,260 --> 00:05:46,170
افرادی که 100% دریافت می کنند، به هر حال خسته کننده هستند.

71
00:05:55,770 --> 00:05:56,740
به هیچ وجه!

72
00:07:20,150 --> 00:07:21,200
کارل نیومن.

73
00:07:21,830 --> 00:07:25,540
یک رشته مدیریت در زمینه کسب و کار تحصیل می کند
بخش دانشگاه مونیخ ...

74
00:07:26,440 --> 00:07:31,630
درست مثل فارن، او ادعا می کرد که چنین است
پسر آقای شوبرت.

75
00:07:32,570 --> 00:07:35,390
من هنوز نمی توانم تعیین کنم که آیا
این درست است یا نه،

76
00:07:35,790 --> 00:07:38,680
اما این جوان قطعا دارد
چیزی برای انجام دادن به پرونده

77
00:07:41,920 --> 00:07:42,310
سلام؟

78
00:07:43,380 --> 00:07:46,770
ریچارد، من کار تمیز کردن را تمام کردم،
بنابراین من می خواهم خودم را معذورم.

79
00:07:48,340 --> 00:07:49,530
با تشکر از همه زحمات شما

80
00:07:49,670 --> 00:07:51,610
اصلا مشکلی نیست!

81
00:07:52,140 --> 00:07:57,530
من نمی توانم مردی را باور کنم که تنها زندگی می کند
جایش را خیلی تمیز نگه می دارد

82
00:07:59,020 --> 00:08:01,410
هرچند قبلا خیلی وحشتناک بود.

83
00:08:02,020 --> 00:08:05,830
یه عکس جدید از شما هست
دخترم الان نیست؟

84
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
بله، به زودی می توانم او را ببینم.

85
00:08:09,530 --> 00:08:13,890
این عالی است! اون خیلی خوشحال میشه

86
00:08:14,200 --> 00:08:15,260
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

87
00:08:15,530 --> 00:08:20,510
البته! دختری در دنیا نیست که
از دیدن پدر و مادرش خوشحال نمی شود.

88
00:08:23,680 --> 00:08:26,190
دانشگاه مونیخ
تالار فردریش امانوئل

89
00:08:26,710 --> 00:08:28,690
این خوب است.

90
00:08:29,550 --> 00:08:32,480
پس آیا گزارش خود را تمام کرده اید؟

91
00:08:34,340 --> 00:08:35,700
کارل نیومن.

92
00:08:36,140 --> 00:08:40,280
چرا به آقای شوبرت نگفتی؟
که تو پسرش هستی؟

93
00:08:43,480 --> 00:08:46,830
آیا شما کلاهبردار هستید ... یا هستید
تو واقعا؟

94
00:08:47,650 --> 00:08:50,130
اگر واقعاً پسر او هستید،

95
00:08:52,570 --> 00:08:55,800
یکی از والدین دوست دارد ببیند
فرزندش هر زمان که توانست

96
00:09:28,440 --> 00:09:32,730
متاسفم او گفت که ندارد
می خواهم تو را ببینم

97
00:09:37,660 --> 00:09:40,180
من حدس می زنم که باید انجام شود.

98
00:09:41,620 --> 00:09:44,970
متاسفم من هم وقت زیادی ندارم.

99
00:09:45,620 --> 00:09:47,600
اوه، می بینم.

100
00:09:47,790 --> 00:09:50,120
اشکالی ندارد. نگرانش نباش

101
00:09:51,210 --> 00:09:51,730
خداحافظ

102
00:09:52,460 --> 00:09:52,940
باشه

103
00:10:26,580 --> 00:10:27,220
بله؟

104
00:10:31,500 --> 00:10:33,090
چه چیزی را دوست دارید؟

105
00:10:34,210 --> 00:10:35,480
ویسکی

106
00:10:36,220 --> 00:10:36,730
بسیار خوب.

107
00:10:48,100 --> 00:10:49,120
در اینجا شما بروید.

108
00:11:13,040 --> 00:11:13,650
ها؟

109
00:11:14,460 --> 00:11:14,980
ببخشید...

110
00:11:36,790 --> 00:11:39,190
من میرم بابا رو ببینم

111
00:11:39,420 --> 00:11:40,390
الان نه.

112
00:11:40,670 --> 00:11:44,440
اگر می خواهید او را ببینید،
وقتی بزرگ شدی برو

113
00:11:44,590 --> 00:11:47,030
اما شما نباید چیزی از او بخواهید.

114
00:11:47,970 --> 00:11:49,900
شما نباید از او متنفر باشید اگر
او با شما سرد رفتار می کند،

115
00:11:50,680 --> 00:11:52,740
چون ازش متنفر نیستم

116
00:11:54,220 --> 00:11:56,160
اینو بگیر

117
00:11:56,730 --> 00:11:59,450
پدرت وقتی به دنیا آمدی این را به تو داد.

118
00:12:11,070 --> 00:12:14,990
"بدون اینکه کسی آن را تحسین کند،
گل نرگس لارس شکوفا شد."

119
00:12:15,660 --> 00:12:19,060
"بدون اینکه کسی آنها را تحسین کند،
درختان پیریاس خش خش می زدند."

120
00:12:19,790 --> 00:12:23,900
"آه، شما دنبال کسانی هستید که از آنها هستند
همان خون های پیش از شما، بی نام ها.»

121
00:12:24,800 --> 00:12:26,470
فوق العاده است.

122
00:12:28,180 --> 00:12:32,440
نیومن، تو در خواندن فوق العاده شده ای.

123
00:12:33,760 --> 00:12:35,180
خیلی ممنون.

124
00:12:35,640 --> 00:12:40,450
من بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم که شما چنین شدید
در خواندن لاتین در این مدت کوتاه خوب است.

125
00:12:40,770 --> 00:12:43,290
حقیقت این است که من درس خوانده ام.

126
00:12:44,820 --> 00:12:46,710
او باید یک معلم عالی باشد.

127
00:12:47,280 --> 00:12:48,670
کیست؟

128
00:12:49,280 --> 00:12:51,900
یوهان... یوهان لیبرت.

129
00:12:53,910 --> 00:12:57,370
پس یوهان بود؟ او کامل است.

130
00:12:57,850 --> 00:12:58,330
بله.

131
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
نه فقط به زبان لاتین...

132
00:13:01,790 --> 00:13:08,480
در حقوق و تجارت. نه، او کامل است
در بسیاری از اشکال مطالعه

133
00:13:09,300 --> 00:13:13,110
او حتی از چهره ای زیبا برخوردار شده است.

134
00:13:17,060 --> 00:13:18,950
اوم، آقای شوبرت.

135
00:13:20,440 --> 00:13:26,080
اگر یک جوان او را دوست دارد ... اگر یک جوان او را دوست دارد
پسر واقعی شما بود، چه فکر می کنید؟

136
00:13:38,620 --> 00:13:39,550
او لبخند زد.

137
00:13:41,210 --> 00:13:43,250
او در واقع لبخند زد.

138
00:13:45,420 --> 00:13:49,820
به نظر می رسد که شما پسر عالی خواهید بود،
به گفته او

139
00:13:50,720 --> 00:13:52,190
راستش من حسودی کردم.

140
00:13:53,180 --> 00:13:55,990
حتی اگر معلوم است که هستی
بهتر از من

141
00:13:57,010 --> 00:13:59,570
بعد از انجام این کار، به نوعی احساس کردم
از خودم بیزارم

142
00:14:00,890 --> 00:14:02,120
چرا بهش نمیگی؟

143
00:14:02,600 --> 00:14:02,990
ها؟

144
00:14:05,020 --> 00:14:09,170
چرا اینو بهش نمیگی
تو پسر واقعی او هستی؟

145
00:14:09,530 --> 00:14:10,460
بس کن!

146
00:14:10,940 --> 00:14:13,880
من به شما گفته ام که ندارم
هر قصدی از انجام آن

147
00:14:14,530 --> 00:14:17,680
حتی اگر به او می گفتم، حرفم را باور نمی کرد.

148
00:14:18,080 --> 00:14:23,520
او فقط فکر می کرد که من یک هستم
کفتار بعد از ثروتش

149
00:14:24,080 --> 00:14:25,230
من مطلقاً این را نمی خواهم.

150
00:14:26,210 --> 00:14:28,650
او نمی داند مادرم زنده بوده و مرده است.

151
00:14:29,250 --> 00:14:31,480
او نمی داند من چه احساسی داشته ام.

152
00:14:32,720 --> 00:14:37,700
من نمی خواهم او به من فکر کند
بدون دانستن آن چیزها

153
00:14:41,220 --> 00:14:42,950
دقیقاً به همین دلیل باید به او بگویید.

154
00:14:45,440 --> 00:14:48,790
کاری کن او همه چیز را بفهمد.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,130
او هیچ چیز را باور نخواهد کرد.

156
00:14:51,690 --> 00:14:54,320
باید چیزی وجود داشته باشد که
باعث میشه باورت کنه...

157
00:14:57,570 --> 00:15:01,720
چیزی که او را بسازد
بدان که تو پسر واقعی او هستی...

158
00:15:04,040 --> 00:15:05,850
نه، وجود ندارد.

159
00:15:06,790 --> 00:15:09,390
به یاد داشته باشید. باید چیزی وجود داشته باشد.

160
00:15:10,380 --> 00:15:14,170
بهت گفتم هیچی نیست! من
قصد گفتن به او را ندارند

161
00:15:15,180 --> 00:15:19,540
پس چرا از من لاتین یاد می گیری؟

162
00:15:21,600 --> 00:15:23,450
چون می خواهید او به شما افتخار کند؟

163
00:15:24,940 --> 00:15:26,950
چون میخوای دوستت داشته باشه؟

164
00:15:30,860 --> 00:15:31,960
فکر کنم ترک کنم

165
00:15:33,110 --> 00:15:35,420
شغل من، خواندن برای او ...

166
00:15:36,570 --> 00:15:38,550
من دارم ترک می کنم.

167
00:15:42,200 --> 00:15:43,850
با تشکر از نگرانی شما

168
00:15:44,960 --> 00:15:46,100
الان خوبه

169
00:15:51,550 --> 00:15:52,230
یوهان.

170
00:15:53,090 --> 00:15:54,270
این را فقط به تو می گویم

171
00:15:55,130 --> 00:15:59,440
حقیقت این است که من دارم
اثبات اینکه من پسرش هستم

172
00:16:01,560 --> 00:16:02,200
چیست؟

173
00:16:02,930 --> 00:16:08,130
اما من هیچ قصدی برای نشان دادن ندارم
به او و ادعای پسرش.

174
00:16:09,520 --> 00:16:11,420
پدر و مادر رضاعی من می آیند
برای دیدن من در هفته آینده

175
00:16:13,530 --> 00:16:14,710
تصمیمم را گرفته ام

176
00:16:15,320 --> 00:16:17,250
وقتی آنها بیایند، من می روم ...

177
00:16:17,820 --> 00:16:18,550
من می بینم.

178
00:16:19,620 --> 00:16:27,060
پس از تصمیمت برنمیگردی... شاید
شما باید آن مدرک را نزد من بگذارید.

179
00:16:30,710 --> 00:16:32,730
تو خوب به نظر میرسی خیالم راحت شد

180
00:16:33,090 --> 00:16:34,230
درست نیست مامان؟

181
00:16:34,550 --> 00:16:38,760
بله. نگران بودم چطوری
داشتی می خوردی

182
00:16:39,050 --> 00:16:43,280
من خیلی بیرون غذا خورده ام
نگران چاق شدنم هستم

183
00:16:43,560 --> 00:16:45,740
آشپزی مامان شما را هم چاق می کند.

184
00:16:47,310 --> 00:16:48,270
چون خیلی خوبه

185
00:16:48,560 --> 00:16:51,770
مدرسه چطوره؟
آیا دوستی پیدا کردی؟

186
00:16:52,270 --> 00:16:55,770
بله دوستان عالی
من می توانم از هر چیزی بپرسم

187
00:16:56,110 --> 00:16:58,500
من می بینم. این عالی است.

188
00:16:58,700 --> 00:17:02,280
با نگاه کردن به صورتت می توانم بفهمم
که همه چیز خوب پیش می رود

189
00:17:03,950 --> 00:17:07,150
خیلی ممنونم که اجازه دادی
بیام اینجا درس بخونم

190
00:17:07,620 --> 00:17:10,140
الان چیه؟

191
00:17:11,080 --> 00:17:17,060
من تا به حال پدر و مادر زیادی داشته ام
اکنون، و شما واقعاً با من خوب رفتار کرده اید.

192
00:17:17,260 --> 00:17:20,230
به این دلیل است که شما کودک فوق العاده ای هستید.

193
00:17:20,590 --> 00:17:22,000
درست است، کارل.

194
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
متشکرم، آقای لیندنر.

195
00:17:28,560 --> 00:17:31,710
آیا می توانید دیگر مرا آقای لیندنر صدا نکنید؟

196
00:17:34,020 --> 00:17:38,840
آیا پیشنهاد ما را پذیرفته اید؟
فرزندخوانده واقعی ما باشد؟

197
00:17:40,450 --> 00:17:44,970
ما تمام این مدتی را که تو در دانشگاه بودی منتظر بودیم،

198
00:17:45,200 --> 00:17:47,830
اما ما فکر می کردیم که شما داشته اید
زمان کافی برای تصمیم گیری

199
00:17:49,790 --> 00:17:51,970
ما به شما ایمان داریم.

200
00:17:52,370 --> 00:17:55,230
آیا می توانی ما را باور کنی؟

201
00:17:55,960 --> 00:17:56,850
البته.

202
00:17:57,250 --> 00:18:02,320
والدین واقعی شما ممکن است باشند
جایی زنده است

203
00:18:03,840 --> 00:18:07,950
شاید هرگز نتوانیم
آنها را جایگزین کنید، اما ...

204
00:18:08,560 --> 00:18:09,810
این اصلا درست نیست.

205
00:18:11,730 --> 00:18:15,790
شما پدر و مادر واقعی من هستید.

206
00:18:21,900 --> 00:18:23,050
عزیزم

207
00:18:26,200 --> 00:18:27,130
این نیاز به نان تست دارد.

208
00:18:27,410 --> 00:18:29,530
مقداری شراب خاص و گران قیمت سفارش خواهیم داد.

209
00:18:29,910 --> 00:18:30,470
باشه

210
00:18:31,000 --> 00:18:33,930
ببخشید آیا می توانیم منوی شراب را ببینیم؟

211
00:18:34,370 --> 00:18:36,040
امروز یک روز خاص است!

212
00:18:49,470 --> 00:18:50,950
سلام؟

213
00:18:51,850 --> 00:18:54,490
اون تو هستی، نیومن؟ این من هستم.

214
00:18:57,270 --> 00:18:58,290
آقای شوبرت؟

215
00:18:59,190 --> 00:19:03,170
شنیده ام که داری می روی
برای ترک شغل خود

216
00:19:04,470 --> 00:19:05,150
بله.

217
00:19:06,110 --> 00:19:07,260
شرم آور است.

218
00:19:08,200 --> 00:19:10,340
منو ببخش

219
00:19:11,120 --> 00:19:16,180
خیلی زحمت کشیدی
در لاتین خوب شوید

220
00:19:17,170 --> 00:19:18,310
متشکرم.

221
00:19:19,130 --> 00:19:23,230
واقعا شرم آور است. غمگینم میکنه

222
00:19:25,880 --> 00:19:30,820
اگر اشکالی ندارد،
آیا می توانی برای آخرین بار برای من بخوانی؟

223
00:19:31,810 --> 00:19:33,530
بله، من خوشحال خواهم شد که این کار را انجام دهم.

224
00:19:35,520 --> 00:19:38,830
فصل سوم از
"از آئولیس تا لمنوس" خوب است؟

225
00:19:39,610 --> 00:19:41,460
بله، عالی خواهد بود.

226
00:19:42,730 --> 00:19:44,500
"آن دریای عمیق رمز و راز..."

227
00:19:45,150 --> 00:19:47,920
"آیا آرزوی مرگ فیبوس نبود؟"

228
00:19:49,240 --> 00:19:54,970
آیا سربروس چیز دیگری برای انتظار ندارد
به غیر از مرگ پسران و دخترانمان؟»

229
00:19:56,290 --> 00:20:01,100
زئوس می‌گوید: «اکنون برو برو جلو برو برو بیرون.»

230
00:20:02,670 --> 00:20:05,110
"در معبد خدایان برقصید."

231
00:20:06,720 --> 00:20:11,700
"خدایان جونو، که در زمین زندگی می کنند،
دریا و آسمان».

232
00:20:15,560 --> 00:20:22,670
«از قله پارتنون دزدی کن
سیب ممنوعه کامپانیا."

233
00:20:23,360 --> 00:20:29,510
"همه رو بیار اینجا. دنبال... قلب من باش."

234
00:20:32,700 --> 00:20:34,640
"قلب من..."

235
00:21:05,190 --> 00:21:06,460
آقای شوبرت

236
00:21:07,360 --> 00:21:08,380
آن تماس تلفنی ...

237
00:21:11,200 --> 00:21:12,220
این عالی بود

238
00:21:13,030 --> 00:21:17,220
این صمیمانه ترین خواندن بود
من تا به حال شنیده ام.

239
00:21:18,620 --> 00:21:20,680
چرا این را از من پنهان کردی؟

240
00:21:22,630 --> 00:21:23,480
که...

241
00:21:24,130 --> 00:21:29,650
همون پای خرگوشی که دادم
به مادرت، مارگوت

242
00:21:30,760 --> 00:21:34,860
این یک طلسم شانس بود که برای شما خوبی به ارمغان آورد
ثروت زمانی که به دنیا آمدی

243
00:21:36,390 --> 00:21:38,740
این مال توست، کارل.

244
00:21:42,150 --> 00:21:44,160
متاسفم که باعث این همه درد تو شدم

245
00:21:48,740 --> 00:21:49,730
پدر!

246
00:21:53,530 --> 00:21:54,740
پسرم

247
00:22:04,460 --> 00:22:05,770
این به لطف اوست.

248
00:22:08,170 --> 00:22:10,570
او به من گفت.

249
00:22:11,510 --> 00:22:15,900
او قرار است برای کار کند
من به عنوان منشی

250
00:22:18,130 --> 00:22:20,630
مرد جوانی که می توانم به او اعتماد کنم...

251
00:23:50,150 --> 00:23:54,590
فقط یک مورد